Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

in Kraft sein

  • 1 Kraft

    Kraft < Kräfte> [kraft, pl 'krɛftə] f
    1) a. phys güç, kuvvet; (Kern\Kraft) enerji;
    die \Kraft des Geistes zihin gücü;
    seine Kräfte sammeln kuvvetini toplamak;
    unter Aufbietung aller Kräfte bütün [o var] gücüyle;
    mit aller/letzter \Kraft bütün [o var] /son gücüyle;
    ( nicht) bei Kräften sein gücü yerinde ol(ma) mak;
    wieder zu Kräften kommen gücüne yeniden kavuşmak;
    aus eigener \Kraft kendi gücüyle;
    sie tat, was in ihren Kräften stand elinde olanı yaptı;
    mit vereinten Kräften güç birliğiyle;
    das geht über meine Kräfte buna gücüm yetmiyor;
    die treibende \Kraft itici güç
    2) ( Wirksamkeit) etki
    3) Arbeits\Kraft eleman;
    wir haben eine neue \Kraft eingestellt işe yeni bir eleman aldık
    4) jur;
    in \Kraft sein yürürlükte olmak;
    in \Kraft setzen/treten yürürlüğe koymak/girmek;
    außer \Kraft setzen yürürlükten kaldırmak;
    außer \Kraft sein hükümsüz olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kraft

  • 2 Kraft

    Kraft f <Kraft; Kräfte> kuvvet, kudret;
    mit aller Kraft olan kuvvetiyle;
    das geht über meine Kraft buna benim gücüm yetmiyor;
    Kraft schöpfen (aus) (-den) kuvvet bulmak/almak; PHYS kuvvet; POL güç; JUR yürürlük; geçerlik;
    in Kraft sein yürürlükte olmak;
    in Kraft setzen yürürlüğe koymak;
    in Kraft treten yürürlüğe girmek;
    außer Kraft setzen yürürlükten kaldırmak, geçersiz kılmak;
    außer Kraft treten yürürlükten kalkmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Kraft

  • 3 treten

    treten <tritt, trat, getreten> ['tre:tən]
    I vi
    1) sein (hinaus\treten) çıkmak ( auf -e); (ein\treten) girmek (in -e); ( sich stellen) geçmek ( vor öne) ( hinter arkaya) ( neben yana);
    in Aktion/Verbindung \treten eyleme/ilişkiye geçmek;
    auf die Bremse \treten frene basmak;
    auf der Stelle \treten yerinde saymak;
    ans Fenster \treten pencereye gitmek;
    in jds Leben \treten birinin hayatına girmek;
    in den Ruhestand \treten emekliliğe ayrılmak;
    zur Seite \treten yana geçmek;
    an jds Stelle \treten birinin yerine geçmek;
    in Kraft \treten yürürlüğe girmek;
    über die Ufer \treten ( Fluss) taşmak;
    \treten Sie näher! yaklaşın!, buyrun!
    2) sein ( mit dem Fuß) basmak;
    gib Acht, wohin du trittst! basacağın [o bastığın] yere dikkat et!
    3) ( Tritt versetzen) tekme atmak ( gegen -e) ( nach -e)
    4) ( beim Radfahren) pedal çevirmek, pedallara basmak
    II vt ( Person, Tier) basmak (-e); ( Pedal) basmak (-e); ( Tritt geben) tekmelemek, tekme vurmak (-e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > treten

  • 4 unterlegen

    unterlegen [--'--] adj
    1. ( schwächer) daha zayıf olan;
    jdm \unterlegen sein birinin dengi olmamak;
    dem Gegner an Kraft \unterlegen sein rakibinden kuvvetçe daha zayıf olmak
    II vt ( mit Musik) süslemek ( mit -le), çeşitlemek ( mit -le);
    einen Film mit Musik \unterlegen bir filmi müziklendirmek [o müzik ile çeşitlemek];
    einen Text mit einem anderen Sinn \unterlegen bir metne başka bir anlam vermek
    3. vt; ( unter jdm etw legen) altına koymak(-in)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unterlegen

  • 5 ganz

    ganz [gants]
    I adj
    1) ( gesamt) tam; ( vollständig) bütün;
    mit \ganzer Kraft bütün gücüyle;
    die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;
    die \ganze Wahrheit bütün gerçek;
    die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;
    eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;
    eine \ganze Drehung tam bir dönüş;
    eine \ganze Menge epeyce;
    eine \ganze Weile uzun bir süre;
    das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;
    wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydım
    2) ( fam) ( unbeschädigt)
    etw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmak
    3) ( fam) ( bloß) sadece;
    das Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttu
    II adv
    1) ( völlig) tam, tamamıyla;
    \ganz allein yapayalnız;
    das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;
    das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;
    \ganz und gar hiç de değil;
    \ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];
    entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;
    er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor
    2) ( vollständig) tamamen;
    \ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;
    etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;
    \ganz hinten/vorn en arkada/önde;
    \ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;
    \ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;
    du hast \ganz Recht tamamen haklısın
    3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;
    das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti
    4) ( sehr) pek;
    \ganz klein pek küçük;
    ein \ganz klein wenig birazcık;
    \ganz viel pek çok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ganz

  • 6 Geist

    Geist <-(e) s, -er> [gaıst] m
    1. 1) ( Denker) düşünür
    2) ( Gespenst) ruh, hortlak, hayalet;
    von allen guten \Geistern verlassen sein ( fam) aklı başında olmamak
    2. <- (e) s> m kein pl
    1) ( Verstand) akıl, zihin;
    die Kraft des \Geistes zihin gücü;
    etw im \Geiste vor sich dat sehen bir şeyi zihninde canlandırmak, bir şeyi aklından geçirmek
    2) ( Scharfsinn) zekâ; ( Witz) espri
    3) ( Seele) ruh;
    der Heilige \Geist Kutsal Ruh;
    den \Geist aufgeben ( sterben); ruhunu teslim etmek; ( fam) ( kaputtgehen) bozulmak
    4) philos, psych tin;
    \Geist und Materie tin ve özdek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Geist

  • 7 investieren

    investieren* [ınvɛs'ti:rən]
    vt
    1) ( Geld) yatırım yapmak (in -e), yatırmak (in -e);
    sein Kapital in ein Projekt \investieren sermayesini bir projeye yatırmak
    2) ( Zeit, Kraft) harcamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > investieren

  • 8 Werk

    Werk <-(e) s, -e> [vɛrk] nt
    1) ( Geschaffenes, Handlung) eser, yapıt; ( Arbeit) iş, çalışma;
    sämtliche/ausgewählte \Werke bütün/seçilmiş yapıtlar;
    das ist sein \Werk bu onun işi(dir);
    ein gutes \Werk ( an jdm) tun (birine) bir iyilik etmek [o yapmak], (birine) hayırlı bir davranışta bulunarak sevap işlemek [o kazanmak];
    sich ans \Werk machen işe koyulmak
    2) ( Fabrik) fabrika; ( Unternehmen) işletme; (Kraft\Werk) santral; (Berg\Werk) ocak;
    Lieferung ab \Werk fabrika teslimi
    3) ( Mechanismus) mekanizma

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Werk

См. также в других словарях:

  • am Ende seiner Kraft sein — [Redensart] Auch: • am Ende seines Lateins sein • nicht mehr weiterkönnen • nicht mehr weiterwissen Bsp.: • Das verarmte Land war am Ende seiner Kraft …   Deutsch Wörterbuch

  • in Kraft sein — gültig sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben; gelten …   Universal-Lexikon

  • die treibende Kraft sein — das relevanteste Element (von etwas) sein; der Motor (für etwas) sein …   Universal-Lexikon

  • Kraft — Krạft die; , Kräf·te; 1 die Fähigkeit, etwas Schweres (besonders mit Hilfe der Muskeln) zu heben oder tragen bzw. etwas Anstrengendes zu leisten ≈ Stärke, Leistungsfähigkeit ↔ Schwäche <körperliche Kraft; (viel, wenig) Kraft haben; alle… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kraft Foods — Inc. Rechtsform Corporation ISIN US50075N1046 Gründung 1903 …   Deutsch Wikipedia

  • Kraft von Hanau — (* zwischen 1315 und 1320; † 3. Dezember 1382) war ein umfangreich bepfründeter Kleriker in Franken und am Mittelrhein. Inhaltsverzeichnis 1 Familie 2 Ausbildung 3 Karriere …   Deutsch Wikipedia

  • Kraft-Wärmekopplung — Kraft Wärme Kopplung (KWK; auch Wärme Kraft Kopplung) nennt man das Prinzip der Auskopplung von Nutzwärme aus einer Anlage, bei der Energie aus einem Brennstoff in mechanische oder elektrische Energie umgewandelt wird. In den meisten Fällen sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Kraft Hohenlohe-Langenburg — Kraft Prinz zu Hohenlohe Langenburg (* 25. Juni 1935 in Schwäbisch Hall; † 16. März 2004 ebenda) war von 1960 bis 2004 Chef des Hauses Hohenlohe Langenburg. Leben Kraft Prinz zu Hohenlohe Langenburg wurde als erster Sohn von Gottfried Prinz zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Kraft Prinz zu Hohenlohe-Langenburg — (* 25. Juni 1935 in Schwäbisch Hall; † 16. März 2004 ebenda) war von 1960 bis 2004 Chef des Hauses Hohenlohe Langenburg. Leben Kraft Prinz zu Hohenlohe Langenburg wurde als erster Sohn von Gottfried Prinz zu Hohenlohe Langenburg und dessen Gattin …   Deutsch Wikipedia

  • Kraft-Alexander zu Hohenlohe-Oehringen — Kraft Alexander Prinz zu Hohenlohe Oehringen (* 2. November 1925 in München; † 10. März 2006 in Fürth) war Schauspieler, Regisseur und Theaterintendant. Er war der jüngste von zwei Söhnen von Max Hugo Prinz zu Hohenlohe Oehringen (1893–1951) und… …   Deutsch Wikipedia

  • Kraft [2] — Kraft, 1) Adam, Bildhauer der Nürnberger Schule, geb. um 1440, wahrscheinlich in Nürnberg, gest. 1507, angeblich im Spital zu Schwabach. Über seinen Lehrmeister, seine Wanderjahre und seine Schicksale wissen wir nichts. Seine uns bekannte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»